Controlling, Controlled by or under common Control with
Spanish translation: ejerce el control, está bajo el control o bien, conjuntamente con otra, se encuentra bajo el control
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Sep 30, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / NDA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
| controlling, controlled by or under common control with ser sometido junto a/de forma solidaria a control Explanation: Yo el texto lo entiendo así, ya dirás que te parece: "Socio quiere decir, con respecto a cualquier Persona, cualquier otra Persona que esté ejerciendo el control, siendo controlada o sometida de forma solidaria junto con esa (Persona), donde por "Control" y sus términos derivados se entenderán la posesión, directa o indirecta, de la facultad o poderes para modificar la dirección de la administración y principios de una Persona, ya sea mediante la propiedad de acciones con derecho a voto, por contrato o de otra manera." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
| controlling, controlled by or under common control with ejerce el control, está bajo el control o bien, conjuntamente con otra, se encuentra bajo el control Explanation: de ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1049 days confidence:
| controlling, controlled by or under common control with Controlante, contralada o que ejerza el control conjuntamente con Explanation: Esta oración refiere a la participación que tiene una sociedad comercial sobre otra. Puede ejercer influencia dominante, estar bajo influencia dominante de otra sociedad comercial, o puede tener igual participación y ejercer el control de forma conjunta. Reference: http://www.derechocomercial.edu.uy/ClaseSocios08.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations