This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

come and stay in

Spanish translation: se activan y quedan enclavados

16:14 Oct 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Vehículos eléctricos
English term or phrase: come and stay in
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de un manual para vehículos eléctricos.

(B) Truck does not run – But direction contactors come and stay in.
1 Check the speed pot. circu
2 Check the thermal protector circuit (100-200 ohms room temp)
3 Verify that RB contactor closes
• Check contactor driver.
• Check contactor coil and wiring.
• Check yellow wire from second current sensor to PA4
• Control card may be bad.
Lida Garcia
Peru
Local time: 04:44
Spanish translation:se activan y quedan enclavados
Explanation:
Entiendo que el vehículo no circula, a pesar de que los contactores de la dirección funcionan correctamente, es decir que se "activan y quedan (o permanecen) enclavados".

Un contactor básicamente consta de un relé con varios contactos asociados. Cuando la bobina del relé se energiza gracias al voltaje aplicado entre sus dos terminales, los contactos auxiliares cambian de estado, normalmente pasan de estar abiertos a cerrarse. Esto se puede plasmar como que el dispositivo total (el contactor) SE ACTIVA, cerrándose sus contactos asociados (contactor cerrado), permaneciendo el contactor en este estado (QUEDA ENCLAVADO).
Selected response from:

jsgrc
United Kingdom
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se activan y quedan enclavados
jsgrc
3se energizan y permanecen accionados
JoLuGo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se energizan y permanecen accionados


Explanation:
-

JoLuGo
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se activan y quedan enclavados


Explanation:
Entiendo que el vehículo no circula, a pesar de que los contactores de la dirección funcionan correctamente, es decir que se "activan y quedan (o permanecen) enclavados".

Un contactor básicamente consta de un relé con varios contactos asociados. Cuando la bobina del relé se energiza gracias al voltaje aplicado entre sus dos terminales, los contactos auxiliares cambian de estado, normalmente pasan de estar abiertos a cerrarse. Esto se puede plasmar como que el dispositivo total (el contactor) SE ACTIVA, cerrándose sus contactos asociados (contactor cerrado), permaneciendo el contactor en este estado (QUEDA ENCLAVADO).

jsgrc
United Kingdom
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Correcto. Cabe tener en cuenta que el contactor puede ser 'energizado' sin activarse correctamente y sin jamás enclavarse.
1 hr
  -> Gracias Robin, buena observación. Esa situación confirmaría un modo de fallo de uno de los componentes internos del contactor (bobina probablemente) que impida que el contactor se active, y mucho menos se enclave.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search