surplus to capital
Spanish translation: reservas a capital
| 13:08 Aug 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Articles of Incorporation clauses | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Julian Herranz Spain Local time: 06:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | reservas a capital |
| ||
| 3 | de superávits al capital estatutorio |
|
Answers
25 mins confidence: 
de superávits al capital estatutorio Explanation: de excedentarios en capital a capital estatutorio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reservas a capital Explanation: Las reservas y el capital son los dos componentes principales del patrimonio neto de una empresa, que junto con el activo y el pasivo forma el balance general (activo = pasivo + patrimonio neto). El capital es el dinero que recoge la empresa cuando emite acciones por primera vez (cuando sale a bolsa) y las reservas son la parte de los beneficios que la empresa no ha gastado. Por temas fiscales muchas veces la empresa asigna más dinero al capital o más dinero a las reservas, por lo que lo importante para calcular el patrimonio neto de la empresa es la suma de las dos y no cuánto dinero se corresponde a cada una. Te adjunto el enlace de la cuenta de resultados de Red Eléctrica de España. En la página 6 puedes ver todos los componentes que forman parte de este balance general. Reference: http://www.ree.es/sites/default/files/downloadable/ree_cuent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations