Bagrunner

Spanish translation: the one who carries on the equipment

08:13 Jun 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Carga de helicópteros, operaciones de prospección minera
English term or phrase: Bagrunner
En una lista de ejemplos de elementos de carga de helicópteros (EN-ES), me aparece el término "bagrunner":

A longline is 25m long, as measured from the cargo hook of the helicopter to the point where the external load is attached (e.g. Remote hook, dead hook, carousel, bagrunner, etc).

Por lo que he podido encontrar, se refiere a este elemento: http://www.mitchamindustries.com/products-for-lease/heli-ass...

¿Alguien conoce su nombre en español?

¡Muchas gracias!
Sandra Monferrer
Spain
Local time: 19:54
Spanish translation:the one who carries on the equipment
Explanation:
It is an architectural definición forma aerospace
Selected response from:

ROLANDO SALAZAR
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the one who carries on the equipment
ROLANDO SALAZAR
Summary of reference entries provided
Acá hay un poco más de información. Suerte, lamentablemente no puedo ayudad esta vez
Jairo Payan

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bagrunner
the one who carries on the equipment


Explanation:
It is an architectural definición forma aerospace

ROLANDO SALAZAR
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: In this case, bagrunner is an object hanging from an helicopter, not a person

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Acá hay un poco más de información. Suerte, lamentablemente no puedo ayudad esta vez

Reference information:
http://www.dynamicaviationhelicopters.com/seismic_retrieval....

Jairo Payan
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search