if you only have those to hand

Russian translation: если других нет

07:28 Jun 24, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Реклама светодиодных фонарей
English term or phrase: if you only have those to hand
Реклама светодиодных фонарей
PowerSwitch technology offers the convenience of using different battery types — 3 ‘D’ Energizer Max batteries for maximum performance —or the popular 'double-A' size — a perfect solution if you only have those to hand.

Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 07:23
Russian translation:если других нет
Explanation:
Смысл: если у вас есть только такие батарейки, т.е. можно использовать мощные батарейки. 3 ‘D’ Energizer Max, или можно взять обычные AA, если других нет.

To hand и at hand - синонимы.
to hand: within easy reach (have a pen and paper to hand to hand)

to hand:под рукой; на руках, налицо A search of the attic brought some valuable antiques to hand. (RHD) — Когда осматривали чердак, нашли дорогие антикварные вещи. Your letter is to hand. (ALD) — Ваше письмо получено.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1если такие найдутся под рукой
Remzi Mirdogan
4 +1если других нет
Denis Kazakov
4если у вас под рукой только такие
Mikhail Zavidin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
если такие найдутся под рукой


Explanation:
поскольку самый популярный размер батареек, возможно, авторы текста шутят :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-06-24 07:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

если только...

Remzi Mirdogan
Türkiye
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  VASKON: Вообще-то "под рукой" = at hand. "To hand" might mean pick (something) up and give it to (someone). Т.е. просто "идеальный выбор для этого фонарика"
30 mins

agree  Enote: мне тоже шутка видится
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
если других нет


Explanation:
Смысл: если у вас есть только такие батарейки, т.е. можно использовать мощные батарейки. 3 ‘D’ Energizer Max, или можно взять обычные AA, если других нет.

To hand и at hand - синонимы.
to hand: within easy reach (have a pen and paper to hand to hand)

to hand:под рукой; на руках, налицо A search of the attic brought some valuable antiques to hand. (RHD) — Когда осматривали чердак, нашли дорогие антикварные вещи. Your letter is to hand. (ALD) — Ваше письмо получено.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если у вас под рукой только такие


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search