Head of Tool Room

Romanian translation: sef atelier de sculărie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Head of Tool Room
Romanian translation:sef atelier de sculărie
Entered by: Roxana L.

19:37 Jul 22, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brakes
English term or phrase: Head of Tool Room
http://pernet.in/jobs/tool-room-head

Aceasta ar fi descrierea jobului...
Contextul meu nu este, evident, cel de mai sus...
Mr. xxx, Head of Tool Room...
Claudia Coja
Local time: 18:00
sef atelier (de) sculărie
Explanation:
am recrutat candidati care lucrau ca "sef atelier de scularie" iar descrierea locului de munca era aceeasi ca in linkul Dvs. ALternativ ar fi "sef departament de scularie".

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-07-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

stiu ca nu suna prea bine, dar iata exista si in dex! http://dexonline.ro/definitie/sculărie
Selected response from:

Roxana L.
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sef atelier (de) sculărie
Roxana L.
5 +1Sef atelier SDV
Irina Lazarescu


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
head of tool room
sef atelier (de) sculărie


Explanation:
am recrutat candidati care lucrau ca "sef atelier de scularie" iar descrierea locului de munca era aceeasi ca in linkul Dvs. ALternativ ar fi "sef departament de scularie".

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-07-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

stiu ca nu suna prea bine, dar iata exista si in dex! http://dexonline.ro/definitie/sculărie

Roxana L.
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: :)) Scularie "suna" atat de ciudat.. Eu am tradus "Sef departament scule" - dar am senzatia ca e mai mult decat atat...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Lorena Chirita
10 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
head of tool room
Sef atelier SDV


Explanation:
SDV = scule, dispozitive , verificatoare

Eu am folosit mai des "tool design"- proiectare SDV




    https://www.google.ro/search?q=tool+design&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=cW_PU-nMOcP8ygPYv4KgCw&sqi=2&ved=0CDIQsAQ&biw=1920&bih=1060
Irina Lazarescu
Romania
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana L.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search