lean-certified

Portuguese translation: certificado/certificação Lean

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean-certified
Portuguese translation:certificado/certificação Lean
Entered by: Rafael Barros

12:35 Aug 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Place description
English term or phrase: lean-certified
É uma apresentação para vendedores de uma marca de equipamentos de exame por imagem.

Contexto:

The RPMS delivers full improvement cycles, i.e. from comprehensive workflow assessments to identify bottlenecks (“analysis”), jointly agreed metrics and goals for improvement (“definition”), transformation conducted by lean-certified consultants (”implementation”) all the way to measuring and managing operational performance using a customized dashboard (“monitoring”).

Desde já agradeço!
Rafael Barros
Brazil
Local time: 14:24
(consultores com) certificado / certificação Lean
Explanation:
"Lean Certification is an evolutionary journey where your knowledge and experience work together to create a depth of expertise upon which you can keep building. It weaves innovative ways of thinking and doing business with real-world applications and results. Lean Certification not only helps you attain the knowledge, it validates it."
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 10:24
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(consultores com) certificado / certificação Lean
Oliver Simões
4 +1certificado em gestão enxuta
Marcus Mazzocchi


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(consultores com) certificado / certificação Lean


Explanation:
"Lean Certification is an evolutionary journey where your knowledge and experience work together to create a depth of expertise upon which you can keep building. It weaves innovative ways of thinking and doing business with real-world applications and results. Lean Certification not only helps you attain the knowledge, it validates it."


    Reference: http://www.sme.org/leancert/
Oliver Simões
United States
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin: Correto! Também pode ser com certificação na Metodologia/Método Lean ou (ou Enxuta(o))
23 mins
  -> Obrigado. Tenho a impressão que usar Lean na tradução seria mais preciso, já que se trata do nome do programa e em vários contextos aparece com maiúscula.

agree  Ivanete Martins Mastroberardino: Os clientes que tenho nessa área preferem a designação "Lean""
3 hrs
  -> Obrigado, Ivanete

agree  Margarida Ataide
7 hrs
  -> Obrigado, itineuropa

agree  OCRamos
8 hrs
  -> Obrigado, OCRamos
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado em gestão enxuta


Explanation:
Consultores certificados em gestão enxuta

Consultores certificados em otimização de recursos





--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-08-20 13:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

Consultores especializados em otimização de recursos / gestão enxuta


    Reference: http://exame.abril.com.br/carreira/gestao-enxuta/
    https://www.lean.org.br/comunidade/artigos/pdf/artigo_28.pdf
Marcus Mazzocchi
Australia
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Concordo. Prefiro traduzir por algo que o leitor vai entender. O leitor só entenderia o que é "Lean" se for expert na área. Contudo, eu acrescentaria o termo "Lean", por ser o nome da org e do certificado. "Cerificados Lean de gestão enxuta".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search