are in.

Portuguese translation: (Os resultados) falam por si só

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are in.
Portuguese translation:(Os resultados) falam por si só
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:01 Dec 19, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: are in.
The results are in. Chromebooks offer a better and faster experience for students and teachers.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:23
(Os resultados) falam por si só
Explanation:
Sugestão um pouco menos literal e com conotação positiva, tendo em vista o contexto de uma "better and faster experience".

Ou então: (Os resultados) são patentes / incontestáveis / eloquentes
Selected response from:

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 14:23
Grading comment
Obrigada a todos vcs.
Bjs, Stephania
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4saíram os resultados
Gilmar Fernandes
4 +1foram divulgados/ publicados
ferreirac
4 +1(os resultados) estão à vista
expressisverbis
4(Os resultados) falam por si só
Stephania Matousek (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
saíram os resultados


Explanation:
https://www.google.com/search?q=go&ie=utf-8&oe=utf-8#q="saír...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigado, Teresa :)

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Obrigado, António :)

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigado, Mário :)

agree  Danik 2014
4 hrs
  -> Obrigado, Danik :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foram divulgados/ publicados


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(os resultados) estão à vista


Explanation:
Mais uma sugestão.

expressisverbis
Portugal
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
31 mins
  -> Muito obrigada Catarina
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Os resultados) falam por si só


Explanation:
Sugestão um pouco menos literal e com conotação positiva, tendo em vista o contexto de uma "better and faster experience".

Ou então: (Os resultados) são patentes / incontestáveis / eloquentes

Stephania Matousek (X)
France
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos vcs.
Bjs, Stephania
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search