This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Macedonian
  3. Construction / Civil Engineering

sheet (aromatic sheet)

Macedonian translation: лист (ароматичен лист)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sheet (aromatic sheet)
Macedonian translation:лист (ароматичен лист)
Entered by: ssanndrra

16:31 Jun 30, 2015
English to Macedonian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sheet (aromatic sheet)
ulfur in petroleum coke

Sulfur may exist in the coke in many forms [3}: (a) as thiophenes
attached to the aromatic carbon skeleton; (b) attached to side chains of
aromatic or naphthenic molecules; (c) between the aromatic sheets or on the
surface of clustered molecules; (d) on the coke surface or in coke pores
bound by capillary condensation, adsorption, or chemisorption.
ssanndrra
Local time: 08:38
лист (ароматичен лист)
Explanation:

или во множина ароматични листови. Ова подолу е извадок од една презентација на српски јазик која се занимава со формирањето на типови нафта, нафтени соединенија и сл.
...., Како кероген сазрева и постаје ароматичнији, њена структура постаје уреднија, јер се равни ароматични листови могу уредно сложити.

Ове структурне реорганизације доносе промене у физичким особинама керогена. Једна особина која се снажно утиче, и који се може користити за мерење обима молекуларне реорганизације, је способност кероген честица да рефлектују светлост кохерентно.
Selected response from:

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 08:38
Grading comment
благодарам
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4лист (ароматичен лист)
Ivan Dimoski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лист (ароматичен лист)


Explanation:

или во множина ароматични листови. Ова подолу е извадок од една презентација на српски јазик која се занимава со формирањето на типови нафта, нафтени соединенија и сл.
...., Како кероген сазрева и постаје ароматичнији, њена структура постаје уреднија, јер се равни ароматични листови могу уредно сложити.

Ове структурне реорганизације доносе промене у физичким особинама керогена. Једна особина која се снажно утиче, и који се може користити за мерење обима молекуларне реорганизације, је способност кероген честица да рефлектују светлост кохерентно.


Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 425
Grading comment
благодарам
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search