fastener ring

Italian translation: anello fermabracciale / ferma-bracciale / di fissaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fastener ring
Italian translation:anello fermabracciale / ferma-bracciale / di fissaggio
Entered by: martini

14:59 Aug 20, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: fastener ring
https://www.amazon.co.uk/dp/B01M35ULSK?th=1

Fitbit Flex 2 Fastener Ring, TUSITA® Replacement Silicone Secure Clasps Accessories with Metal Clasp for Fitbit Flex 2 Band Security Wristband Loop Keeper Locking

KEEP YOUR DEVICE SECURE: Many fitness activity tracker owners complain they lost their Wristband because it easily fell off.
This fitness activity tracker Fasteners accessories can keep your fitness activity tracker safe.
Federica Carrus
Local time: 17:44
anello di fissaggio (in silicone)
Explanation:
vedi immagini e testi in rete

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-20 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta di anelli per non perdere bracciali

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-20 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una soluzione meno letterale

anello fermabracciale / ferma-bracciale

Braccialetto con fermabracciale 26x1,3 cm
http://www.okayad.net/gadgets-promozionali/bracelets/2451/br...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anello/fascetta di fissaggio / (fascetta) ferma(-)cinturino
Gaetano Silvestri Campagnano
4anello di fissaggio (in silicone)
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anello/fascetta di fissaggio / (fascetta) ferma(-)cinturino


Explanation:
https://www.google.it/search?q=fermacinturino&rlz=1C2DVCP_en...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anello di fissaggio (in silicone)


Explanation:
vedi immagini e testi in rete

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-20 15:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

si tratta di anelli per non perdere bracciali

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-08-20 15:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato una soluzione meno letterale

anello fermabracciale / ferma-bracciale

Braccialetto con fermabracciale 26x1,3 cm
http://www.okayad.net/gadgets-promozionali/bracelets/2451/br...

martini
Italy
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search