activity tagging

Italian translation: tagging/marcatura/contrassegno delle attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:activity tagging
Italian translation:tagging/marcatura/contrassegno delle attività
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:31 Aug 19, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: activity tagging
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MEGN12K
Misfit Unisex Tracker MIS4303
Compatibility: Android OS 4.4+, iPhone 5/iOS 8.2+ Sensors: Accelerometer Estimated Battery Life: Up to 6 Months *Based on Usage*
Battery Charge Type: Replaceable Coin Cell Connectivity: Bluetooth Smart Enabled / 4.1 Low Energy Additional Features: Activity Monitoring, Activity Tagging, Sleep Monitoring, Smart Button Integrations, Vibration Notifications, Multi-color LED, No Charging
Federica Carrus
Local time: 22:43
tagging/marcatura/contrassegno delle attività
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=trac...

"tagging delle attività":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

http://dottorblaster.it/2009/09/e-ricordati-il-latte/

"permette il tagging delle attività, il completamento, l'impostazione della priorità".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tagging/marcatura/contrassegno delle attività
Gaetano Silvestri Campagnano
4monitoraggio dell'attività
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tagging/marcatura/contrassegno delle attività


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&q=trac...

"tagging delle attività":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93...

http://dottorblaster.it/2009/09/e-ricordati-il-latte/

"permette il tagging delle attività, il completamento, l'impostazione della priorità".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monitoraggio dell'attività


Explanation:
activity tagging = monitoraggio dell'attività, monitoraggio delle attività ..... monitoraggio dell'attività fisica, monitoraggio delle attività dello dello smartphone, etc.

Migliore applicazione di monitoraggio delle attività per android
t34w63i.moe.hm/84ecad2e55h.html - Im Cache
Il monitoraggio dell'attività fisica è la sezione per eccellenza della 14 mag 2015 Di seguito ecco una lista delle migliori app fitness per i più diffusi L'app ...

# 1.5 per Android
www.staffcounter.net/it/staffcounter-1-5-per-android/ -
# per Android è un programma per il monitoraggio delle attività dello smartphone. Esso registra le attività degli utenti sul telefono e invia i dati al ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: monitoraggio dell'attività è Activity Monitoring, appena prima di Activity Tagging
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search