Looping tower

Italian translation: torre di avvolgimento

06:29 Oct 7, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual di porta bobina
English term or phrase: Looping tower
1. Do a rough aligning of the dispenser 1000 kg (a) and **looping tower** 25/32 (b)
according to the picture above.
2. Fine alignment:
The middle (a.1) of the dispenser should align with the (upper) outermost guide roller
(b.1) of the **looping tower**.
The other (upper) outmost guide roller (b.2) of the **looing tower** should align with the strapping machine.
The space between dispenser and looping tower should be at least 1.200 mm.
3. See the drilling patterns of the dispenser and **looping tower** in drawings SMS LSN No.: 4009609, 4009722. Screw down the dispenser (a) and the looping tower (b) according to these drawings

Use hook (as shown) and jib crane to pick up strapping band. Transport the strapping band to dispenser.
Observe the direction of unrolling for the strapping band. Make sure that the beginning of the strapping band faces downward and in the direction of the **looping tower**.
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:50
Italian translation:torre di avvolgimento
Explanation:
per nastro reggiatrice
Selected response from:

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 07:50
Grading comment
il cliente mi ha dato questa soluzione: struttura dotata di pulegge dove viene avvolta la reggia
siccome rendeva il testo troppo pesante e comunque riprendeva il concetto di torre di avvolgimento, ho usato quest'ultima soluzione (facendolo presente)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accumulatore nastro
Aldo Buti
3torre di avvolgimento
Giovanni Danielli


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
looping tower
torre di avvolgimento


Explanation:
per nastro reggiatrice

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Grading comment
il cliente mi ha dato questa soluzione: struttura dotata di pulegge dove viene avvolta la reggia
siccome rendeva il testo troppo pesante e comunque riprendeva il concetto di torre di avvolgimento, ho usato quest'ultima soluzione (facendolo presente)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
looping tower
accumulatore nastro


Explanation:
E' un dispositivo che serve ad accumulare materiale sufficiente ad alimentare le macchine a valle.
Se inserisci "accumulatore nastro" su google troverai più di una spiegazione.
Spero di esserti stato utile.

Aldo Buti
Italy
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search