This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

new client referrals

17:38 Oct 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Offer/Contract
English term or phrase: new client referrals
The Value for 100% of the Business amounts to € … m (€ … m of upfront value and €… m of cumulative recurring revenues based on new client referrals over a period of 10 years). Many thx
asabur69
Italy
Local time: 11:36


Summary of answers provided
4nuovi ricorsi del cliente
Giovanni Pizzati (X)
Summary of reference entries provided
glossari - Referral
martini

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nuovi ricorsi del cliente


Explanation:
DIRITTO
it
Definizione atto introduttivo di un giudizio, caratterizzato dal contatto della parte con il giudice prima di quello con la controparte.
Rif. della definizione F. del Giudice, Nuovo dizionario enc. del diritto, Simone, 1998

Nota bene "Saisine": ricorso o deferimento alla Corte di giustizia; deferimento alla commissione; consultazione (da parte) del Parlamento europeo
Vd. anche:
- adire la Corte di giustizia dell'Unione europea [ IATE:835090 ],
- tribunale adito [ IATE:870278 ]
UPDATED: OLI 03/10/2003 (TC); OLI 21/01/2004; BUCCIMA 18/06/2010

Termine ricorso
Affidabilità 3 (Affidabile)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


18 mins peer agreement (net): +1
Reference: glossari - Referral

Reference information:
la risposta che preferisco, che è anche la più apprezzata è

segnalazione .... clienti

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Note to reference poster
Asker: Thanks Martini, sorry I didn't see that!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anita M. A. Mazzoli: Esatto! Io in questo caso arrischierei anche "acquisizione", visto che si parla di guadagni che derivano si dalla segnalazione ma credo anche dall'acquisizione.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search