the “commons of the mind”

Indonesian translation: pandangan umum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the “commons of the mind”
Indonesian translation:pandangan umum
Entered by: Fery Andriansyah

12:50 Mar 30, 2015
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: the “commons of the mind”
kalimat lengkapnya: your work is meant to improve the “commons of the mind,” as Thomas Jefferson put it.
Marcell Linggom
Indonesia
Local time: 12:07
pandangan umum
Explanation:
"Commons of the mind" mungkin berasal dari kutipan Alexander Pope yang bunyinya "Education forms the common mind. Just as the twig is bent, the tree's inclined." Dulu manusia percaya bahwa bumi itu bulat, dan pandangan tersebut berubah dengan adanya ilmu pengetahuan.
Selected response from:

Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 12:07
Grading comment
Terimakasih banyak, rasanya ini yang paling cocok untuk konteks kalimatnya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pandangan umum
Fery Andriansyah
4 +1pemikiran masyarakat (awam)
Achmad Fuad Lubis
4Hak ( hak-hak) pemikir atau pikiran
rudiusa
3keawaman pikiran
Arif Rakhman


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keawaman pikiran


Explanation:
-

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 12:07
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pandangan umum


Explanation:
"Commons of the mind" mungkin berasal dari kutipan Alexander Pope yang bunyinya "Education forms the common mind. Just as the twig is bent, the tree's inclined." Dulu manusia percaya bahwa bumi itu bulat, dan pandangan tersebut berubah dengan adanya ilmu pengetahuan.



    Reference: http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/a/alexanderp159970....
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100902193631AARQ9G5
Fery Andriansyah
Indonesia
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terimakasih banyak, rasanya ini yang paling cocok untuk konteks kalimatnya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haerudinlwk: pemikiran umum
8 hrs

agree  Ikram Mahyuddin
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pemikiran masyarakat (awam)


Explanation:
Kalimat konteksnya membahas bagaimana selayaknya hasil karya yang dilindungi hak milik intelektual atau hak paten dapat bermanfaat bagi khalayak luas. Thomas Jefferson mengusung pendapat bahwa karya tersebut bukan hanya untuk memajukan sains atau seni, atau menghasilkan nilai komersial bagi penciptanya namun sesudah waktu berlalu dapat memajukan pemikiran masyarakat (awam).


    https://books.google.co.id/books?id=SKagBgAAQBAJ&pg=PA3&lpg=PA3&dq=your+work+is+meant+to+improve+the+%E2%80%9Ccommons+of+the+mind,%E2%80%9D+
Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 12:07
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KartoSaragih
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hak ( hak-hak) pemikir atau pikiran


Explanation:
commons artinya adalah hak atau kebebasan didalam pemakaiannya di bidang hukum atau law. Lihat referensi dibawah ini, point 17:

http://dictionary.reference.com/browse/common

17. Law. the right or liberty, in common with other persons, to take profit from the land or waters of another, as by pasturing animals on another's land (common of pasturage) or fishing in another's waters (common of piscary).

commons (jamak atau lebih dari satu), kemungkinan pemahamannya adalah hak-hak.

Karena konteks pembahasan adalah Law: Patents/Trademarks atau Copyrighs, jadi pengertian commons disini besar kemungkinan berhubungan dengan hak atau hak-hak nya intelektual seseorang yang dipatenkan.

Sehingga the commons of the mind dapat diartikan hak pemikir ataupun hak hasil pemikiran seseorang yang dapat dipatenkan atau menjadi trademark.

Untuk the mind dapat diartikan orang yang memikirkan atau pemikir, atau bisa juga pikiran atau yang lebih sesuai.

Sementara kebebasan berpikir bisa juga, tinggal pilih mana yang lebih tepat. Kalau kebebasan berpikir dihubungkan dengan hak intelektual agak juah, tapi bisa. Kalau kebebasan berpikir dihubungkan dengan pernyataan Thomas Jefferson, ada kemunkinan bisa karena berhubungan dengan freedom.

Harus dilhat juga konteks keseluruhan tulisan.


rudiusa
Indonesia
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search