No man is an island entire of itself

Hungarian translation: ld. lent.

20:03 Jun 27, 2016

English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / poetry

English term or phrase: No man is an island entire of itself

Kedves kollégák, megvan valakinek kéznél ennek a John Donne versnek a magyar fordítása? Nekem nincs, egészen addig kéne a magyar szöveg, hogy "for whom the bell tolls; it tolls for thee."

Hálás köszönet!

Peter Simon KudoZ activity Questions: 58 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 302 Netherlands
Local time: 02:19

Hungarian translation:ld. lent.

Explanation:
Senki sem különálló sziget; minden ember a kontinens része, a szárazföld egy darabja; ha egy göröngyöt mos el a tenger, Európa lesz kevesebb, éppúgy, mintha egy hegyfokot mosna el, vagy barátaid házát, vagy a te birtokod; minden halállal én leszek kevesebb, mert egy vagyok az emberiséggel; ezért hát sose kérdezd, kiért szól a harang: érted szól.
de a fordítóját most nem tudom megkeresni (a Google biztosan tudja)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-27 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

(Hemingway Akiért a harang szól c. regényének a mottója, így könnyű, ha tudja az ember, hogy mit keres) :) De nagyon szívesen.

Selected response from:

Orsolya Naszradi-M.
Hungary
Local time: 02:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ld. lent.

Orsolya Naszradi-M.

Discussion entries: 9

Peter Simon

Netherlands

ASKER

Köszönöm szépen mindenkinek!

21:50 Jun 28, 2016

Tényleg remek volt. Sajnos nálam a gugli most sem ad ki semmit angolról magyarra, tehát előszöris tudnom kellett volna a fordítás első sorát, hogy bármit találjak, de mivel sohase olvastam magyarul, nem is gondoltam rá. John Donne-t hajdan nagyon nem szerettem, és így ez kicsit már nehézkes próbálkozás lett volna, még ha nem is lett volna nehéz, akkor se volt kedvem belekontárkodni. Ráadásul a többi változatot így nem találtam volna meg. Egy fordítót illett megjelölnöm, így ez is megvan. Az ügy nagy hozadéka számomra, hogy nem ismertem a citatum.hu-t, ezért külön köszönet.

Krisztina Lelik

Greece

simán a google kiadta

18:22 Jun 28, 2016

...kicsit lapozgatni kellett ugyan, de meglett.

Erzsébet Czopyk

Hungary

csak úgy frissen

18:02 Jun 28, 2016

szép volt, csajok :)

Peter Simon

Netherlands

ASKER

Thanks a zillion

20:24 Jun 27, 2016

mindkettőtöknek. Krisztina, mindezt honnan bányásztad elő? Nekem itt semmi se jött be magyarul...

Krisztina Lelik

Greece

20:21 Jun 27, 2016

Egyetlen ember sem sziget,
Teljes önmaga,
Minden ember a kontinens egy darabja,
Része a szárazföldnek,
Ragadjon el a tenger egy göröngyöt,
És Európa kisebb lesz,
Mint ahogy a hegy is az volna.
Mint ahogy a barátod birtoka is,
Vagy a saját magadé:
Bárki halálával kisebb leszek,
Mert össze vagyok nőve az emberiséggel,
Ezért sose kérdezd, kiért szól harang,
Érted harangoznak.

Hadnagy József fordítása

Orsolya Naszradi-M.

Hungary

köszönöm

20:20 Jun 27, 2016

ma is tanultam valamit. :) meg is jegyeztem.

Krisztina Lelik

Greece

még 2 változat:

20:20 Jun 27, 2016

Senki sem sziget

Senki sem sziget önmagában; mindenki a Kontinens darabja, része az egésznek; ha egy rög a tengerbe hull, kevesebb lesz Európa, lehet az hegyfok, barátaid földje vagy saját birtokod. Minden halállal fogyatkozom, mert rész vagyok az emberiségben. Ezért soha ne kérdezd, kiért szól a harang: hiszen teérted. Kőszeghy Anna fordítása

Krisztina Lelik

Greece

ugyanaz, aki a könyvet

20:19 Jun 27, 2016

azaz Sőtér István

Orsolya Naszradi-M.

Hungary

ide írok inkább, úgyis látod :)

20:18 Jun 27, 2016

Szóval annyit írtam be a google-be, hogy senki sem különálló sziget, és úgy dobta ki. De a fordítót hiába kerestem pár percig, ezért inkább ráhagytam. Még az jutott eszembe, hogy a MEK-en vagy más elektronikus könyvtárban lehet, hogy megvan a könyv, és akkor abban biztosan az is benne van, hogy ki fordította a verset. Ha szükséged van rá.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no man is an island entire of itself

ld. lent.

Orsolya Naszradi-M.
Hungary
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Fantasztikus! Ilyen hamar megtaláltad! Nem, a googli nem tud semmi erről, Donne Mo-on nem olyan fontos. Mille grazie!!!!

Asker: Tudom, kösz, angolos vagyok, de Mo-on hagytam a köteteimet és a magyar úgy sincs meg, mert mindet csak angolul tanultunk. Donne pedig nem nem tartozik azok közé, akiket 10000 magyar közül akár egy is ismerne - más a helyzet itt!!! Még egyszer thanks a zillion!!

Asker: És erre a google nem elég - semmit sem mutat nálam. Nem véletlen, sztem.

Asker: Köszönöm szépen a gyors és jó segítséget és a linket.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No man is an island entire of itself

Hungarian translation: ld. lent.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

No man is an island entire of itself

Hungarian translation: ld. lent.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language