debuff resistance

23:01 Apr 30, 2017 

Deshalb können dir die werten Kollegen natürlich auch nur Vorschläge machen. Ich habe lediglich daneben versucht, einige Fallstricke aufzuzeigen, die mit der Erfahrung als Konsument zusammenhängen.

Wenn du sprachliche Inspiration braucht, kann ich dir noch folgendes mitteilen:

Im Gegensatz zu WoW ist Neverwinter ein D&D-basiertes Rollenspiel von Cryptic Studios, einer Schwesterfirma von Perfect World, einem großen chinesischen Videospielunternehmen. Daneben gibt es als sogenanntes MOBA z.B. das erfolgreiche Dota 2 von Valve. Aus deutschem Hause kommt Drakensang Online, ein browserbasiertes Onlinespiel, was allerdings mit den Vorgängern aus dem Hause Radon Labs kaum mehr als den Namen gemeinsam hat (Radon Labs ging in die Insolvenz und BigPoint aus Hamburg hat diese übernommen).

Das wären so die ersten drei Anlaufstellen, die mir auf die Schnelle einfallen wollen. Hier hast du noch ne (lange) Liste:
https://spieletrend.com/liste/mmorpg/

Vielleicht hilft dir das ja ein bisschen weiter.

Grüße

22:36 Apr 30, 2017 

Die Kundin weiß dass der Text schlecht formuliert ist und sagt das werde sich alles im Nachhinein klÄren. Leider Gottes gibt es weder einen Link zum Spiel, noch einen Trailer, noch die Software. :( :( :(

20:52 Apr 30, 2017 

Das ist eine gute Frage, wobei man im deutschsprachigen Raum mit dem "selbstgemacht" auch schnell zur Hand ist, weil so viele Englisch können (oder auch nicht). In gewissem Maße ist das alles relativ; man muss sich letztlich gut genug im Spiel auskennen, um manch Frage beantworten zu können.

Zur Einstimmung empfehle ich dir als auch Bernd und Verena folgende Seite:
http://www.engrish.com/

Dort besonders die Kategorie "Chinglish". Und da die Diskussion um Präpositionen ging, bitte das Bild vom 23.04.2017 beachten. Das mag zur Erklärung dienen.

Grüße

20:41 Apr 30, 2017 

Das mit den asiatischen Herstellern ist rein persönliche Erfahrung, in meinem Fall mit Anbietern aus China und Korea, die ganz offensichtlich der Meinung waren, dass sie die englische Version selbst zaubern können und Muttersprachler nicht benötigt werden. Ich frage mich immer, ob ich ihnen zu nahe trete und sie ihr Gesicht verlieren, wenn ich ihnen sage, dass sie sich mit dem Resultat blamieren werden. Vielleicht habe ich ja nur zu viel Clavell gelesen ...

20:32 Apr 30, 2017 

Ich würde asiatische Hersteller allerdings nicht so über einen Kamm scheren...japanische Hersteller geben sich da sehr viel Mühe, meiner Erfahrung nach. Square Enix ist ein Beispiel. Man hat mit englischen Untertiteln bzw. Synchros schon jahrzehntelange Erfahrung im TV-Bereich, bei Comics, etc.

20:30 Apr 30, 2017 

Meiner Meinung nach handelt es sich um ein MMORPG und ich stimme Kay-Viktor zu, dass das "of" hier schlicht ohne Sinn und Zweck angebracht wurde.

Hierum geht es als Beispiel:
http://www.wowhead.com/spell=34514/fear-resistance-5

12:56 Apr 30, 2017 

According to my humble experience -
Solche völlig kontextfreien Listen unterscheiden oft SEHR pedantisch genau danach, OB bzw. WELCHE Präposition im Englischen verwendet wird.
ja, nein, vielleicht, kommt drauf an, auf gar keinen Fall - alles möglich, abhängig allein von der jeweiligen Präposition

12:52 Apr 30, 2017 

Ich stimme mit Kay Viktor hinsichtlich der Argumentation asiatischer Texte zu 100% überein

12:51 Apr 30, 2017 

aber ich sags euch gleich: die Qualität des englischen Texts ist schlecht. Da kann man nicht nach Grammatik gehen.

12:50 Apr 30, 2017 

ja, ich frage da nach. Danke

12:43 Apr 30, 2017 

Endgültig klären ließe sich das nur durch eine Rückfrage beim Kunden. Wäre mal ganz interessant ...

12:41 Apr 30, 2017 

In diesem EINEN Fall, der sich ja offenkundig unterscheiden soll, nämlich gg. die Angst VOR jemandem oder etwas Bestimmtem.

Vgl. auch: Blind vor Liebe (=meistens schlecht) versus blind vor Glück (=super!) ;-)

>> "Fear" ist in solchen Spielen ***normalerweise*** nicht Angst vor etwas Bestimmtem, sondern der Zustand "Angst", genauso wie es den Zustand "Blind", "Vergiftet", "Verwirrt", "Gelähmt", "Benommen" etc. geben kann.

12:37 Apr 30, 2017 

Von Sicherheit habe ich nicht gesprochen, sondern ich glaube, dass es so ist. Deine Version käme in Frage, wenn wir es hier mit einer exzellenten englischen Sprachversion zu tun hätten, wo solche Feinheiten sehr bedacht untergebracht sein könnten. Meine mittlerweile durchaus nennenswerte Erfahrung mit selbstgemachten asiatischen Englisch-Fassungen solcher Spiele sagt mir, dass hier eine sprachliche Ungenauigkeit viel wahrscheinlicher ist und die einfachste Fassung vermutlich die Lösung sein wird.

12:33 Apr 30, 2017 

Ebenso denkbar:
Verwende 80 % Deiner "Fear of" Abwehrkräfte gg. die böse Schlange und die restl. 20 % gg. das feige Moorhuhn

12:32 Apr 30, 2017 

Ich verstehe genau, was du meinst, aber ich glaube, das gibt es nicht. Wenn da stünde "Fear of Dragon Resistance", dann vielleicht, das wäre denkbar, Widerstand gegen Drachenangst. Aber eine abstrakte "fear of", nein.

12:28 Apr 30, 2017 

Frozen Resistance - Widerstand gg. das Einfrieren (genauer: Eingefroren zu sein/werden) - ABER:

Fear of Resistance - Widerstand gg. "Fear of" - gegen die "Angst/Furcht vor"

According to: Who is afraid of (sic!) Virgina Woolf -
https://en.wikipedia.org/wiki/Who's_Afraid_of_Virginia_Woolf...

See now...?

12:15 Apr 30, 2017 

@Bernd: Eher nicht. "Fear" ist in solchen Spielen normalerweise nicht Angst vor etwas Bestimmtem, sondern der Zustand "Angst", genauso wie es den Zustand "Blind", "Vergiftet", "Verwirrt", "Gelähmt", "Benommen" etc. geben kann. Das ist wie ein Schalter, der umgelegt wird. Ausgelöst werden solche Zustände zum Beispiel durch Zauber. Und durch die "resistance" wird man widerstandsfähig gegen solche Zauber bzw. Wirkungen und hat eine Chance, diesem Zustand zu entgehen. Typisch wäre zum Beispiel "50% fear resistance", d. h. "50 % Widerstand(sfähigkeit) gegen Furcht", also eine 50-%-Chance, einem Furcht-Zauber zu entgehen.

12:08 Apr 30, 2017 

Folgendes dürfte gemeint sein.

Widerstand gegen:
Furcht/Angst haben vor XY

So fear not ;-)

10:40 Apr 30, 2017 

Abmilderungsresistenz? Und den Rest mit Resistenz übersetzen?