Ben Gizem'den farklı düşünüyorum..
İlgili kelimesinden ne anladığınız önemli. Noter, kendi yanında çalışanların evraklarını yapmaz, yapamaz. Bu bunun aksi olmaz demek değildir. Yani noterin yanında çalışan biri bir dil biliyorsa yeminli tercüman olabilir ve bu fiilini bağımsız olarak yapabilir. ve o evrakı ben yaptırıyorsam götürüp o noter tarafından tasdik ettiririm. Ettirebilmeliyim.
A şirketindeki kişinin o şirkette maaş ilişkisinin olması, bu yasaklılık kapsamına girmez. Kişinin o maaşı ve sigortalılığı ile yeminli tercüman oluşu iki ayrı durumdur.
Yine kişi ben kurum adına tercüme ettim diyemez. Altında kaşesi ve imzası olduğu müddetçe yazdıklarından ve yaptığı işlemlerden sorumludur.
Ancak eğer şirketi temsi yetkisi varsa, ve bu temsil yetkisi ticaret sicilinde de kayıtlı ise, şirkette çalışan olmaktan ziyade hissesi varsa o zaman hissesi sebebiyle kendisi de belirtilen bu yasaklılık kapsamına girer. Yani kendisine ait evrakı yapamaz. Şirket veya ticaret sicilinde kayıtlı yetkililerden birisi karısı, kocası veya ikinci derece akrabalık dahil hısımlık ilişkisi varsa da durum aynı olur.
Yanılıyorsam ve ayrıntılı bigisi olan varsa düzeltirseniz sevinirim.
Sağlıcakla
Nizam Yigit
gizem turkish wrote:
Bu tartışmada temel olarak atladığınız bir şey var. Yasal açıdan bir tercüman kendi çalıştığı şirketin evraklarını tercüme edemez. Hatta kendi kişisel evraklarını bile tercüme edemez. Sanırım size yemin zaptı çıkaran Noter bu hususu atlamış.
İlgili yasadan aktarıyorum:
YASAKLILIK:
Madde 76 – Noter, tanık, tercüman ve bilirkişiler aşağıdaki hallerde noterlik işlemine katılamazlar:
1. Kendisi bizzat ilgili ise veya bir ilgili onun vekili olarak hareket ediyorsa,
2. Aralarında evlilik birliği kalmamış olsa bile ilgililerden birinin karı veya kocası ise,
3. İlgililerden biri ile aralarında sıhri dahi olsa usul veya füru veya kan hısımlığında üçüncü, sıhri hısımlıkta ikinci derecede (Bu dereceler dahil) civar hısımlığı veyahut evlat edinme ilişkisi varsa,
4. İlgililerden biri noterin katip veya hizmetlisi ise,
5. İlgililerden biri aralarında iki, üç ve dördüncü numaralarda yazılı ilişki bulunan bir şahsın vekili olarak hareket ediyorsa,
6. Noterlik işlemi, kendi yararına veya aralarında iki, üç ve dördüncü numaralarda yazılı ilişkiler bulunan bir kimse yararına bir tasarrufu kapsıyorsa.
http://blog.hukukokulu.com/1512-sayili-kanun.html
[Edited at 2010-01-12 00:32 GMT]