This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As you can see from the screenshots, fuzzy matches are not being shown properly. Instead of saying 78% in the concordance box, the text that is not the same as in the TM text should be highlighted. You can see in the editor that the fuzzy is not a 100% match. Rather frustrating as this feature is one of Studio's main useful functionalities for me!
This is a new install of Studio 2009 on a new computer. I have installed Studio 2009 on several computers over the years and never had this issue. Anyone know how I can fix this? I imagine it's as simple as a click of a dialogue box but cannot see to find where.
Thanks.
David
[Edited at 2017-06-18 09:07 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tried toggling "Differences option" and still no dice
Jun 19, 2017
As you can see from this picture, the "Differences Option" is enabled. I went a step further and toggled it off, restarted Studio, toggled it on again, restarted Studio again, and still no success...
Anyone?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 00:52 English to Russian
Try the next line (Concordance Search Window)
Jun 19, 2017
You mentioned the concordance feature in your post. Then why not try to fiddle with the Concordance Search Window options? Is the highlight color yellow in there?
UPD: Forget the two lines above. Here I found more relevant information from Walter Blaser and Emma Goldsmith. ... See more
You mentioned the concordance feature in your post. Then why not try to fiddle with the Concordance Search Window options? Is the highlight color yellow in there?
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free