A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

Second ProZ.com Translation Contest 2007

Spanish to Portuguese (EU)


Finalists:2

Source text:

        TÚ sobrevivirás: volverás a rozar las sábanas y sabrás que has sobrevivido, a pesar del tiempo y el movimiento que a cada instante acortan tu fortuna: entre la parálisis y el desenfreno está la línea de la vida: la aventura: imaginarás la seguridad mayor, jamás moverte: te imaginarás inmóvil, el resguardo del peligro, del azar, de la incertidumbre: tu quietud no detendrá al tiempo que corre sin ti, aunque tú lo inventes y midas, al tiempo que niega tu inmovilidad y te somete a su propio peligro de extinción: aventurero, medirás tu velocidad con la del tiempo:
        el tiempo que inventarás para sobrevivir, para fingir la ilusión de una permanencia mayor sobre la tierra: el tiempo que tu cerebro creará a fuerza de percibir esa alternación de luz y tinieblas en el cuadrante del sueño; a fuerza de retener esas imágenes de la placidez amenazada por los cúmulos concentrados y negros de las nubes, el anuncio del trueno, la posteridad del rayo, la descarga turbonada de la lluvia, la aparición segura del arco iris; a fuerza de escuchar las llamadas cíclicas de los animales en el monte; a fuerza de gritar los signos del tiempo: aullido del tiempo de la guerra, aullido del tiempo del luto, aullido del tiempo de la fiesta; a fuerza, en fin , de decir el tiempo, de hablar el tiempo, de pensar el tiempo inexistente de un universo que no lo conoce porque nunca empezó y jamás terminará: no tuvo principio, no tendrá fin y no sabe que tú inventarás una medida del infinito, una reserva de razón:
        tú inventarás y medirás un tiempo que no existe, tú sabrás, tu discernirás, enjuiciarás, calcularás, imaginarás, prevendrás, acabarás por pensar lo que no tendrá otra realidad que la creada en tu cerebro, aprenderás a dominar tu violencia para dominar la de tus enemigos.


Entry #504 - Points: 0
Anonymous
Você sobreviverá! Voltará a roçar os lençóis e saberá que sobreviveu apesar do tempo e do movimento que a cada instante abreviam sua sina. Entre a paralisia e o desgoverno está a linha da vida, a aventura. Imaginará a segurança máxima de jamais se mover. Imaginará a si mesmo imóvel, protegido do perigo, do azar, da incerteza. Sua inquietação não poderá deter o tempo que corre sem você; mesmo que o invente e meça, este tempo lhe nega sua imobilidade e lhe submete ao próprio perigo Show full text

Entry #586 - Points: 0
Brigith Guimarães
Sobreviverás: voltarás a roçar os lençóis e saberás que sobreviveste, apesar do tempo e do movimento que a cada instante reduzem a tua sorte: entre a paralisia e o desenfreio está a linha da vida aventura: imaginarás a segurança maior, nunca mais te mexeres: imaginar-te--ás imóvil, a resguardo do perigo, do azar, da incerteza: o teu repouso não deterá o tempo que corre sem ti, mesmo que tu o inventes e meças tempo que nega a tua imobilidade e te submete ao seu próprio perigo de extinção: Show full text

Sonia Heidemann
Gostei bastante!
Feedback - Second ProZ.com Translation Contest 2007
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).