This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '20 eng>ita within the lead time for the goods entro il tempo di attesa/consegna/approvvigionamento/consegna della merce / dei prodotti pro just_closed no
- Feb 20 '20 eng>ita part number and revision level for releases of parts numero di parte/codice componente e livello di revisione per la versione delle parti/dei componenti pro just_closed no
4 Nov 21 '19 eng>ita Sales Compensation Plan Guarantee garanzia del piano dei compensi sulle vendite pro closed ok
4 Nov 13 '19 eng>ita Apply (in questo contesto) si applicano valgono/sono valide/applicabili pro closed ok
4 Oct 18 '19 eng>ita INVESTIGATOR INITIATED RESEARCH AGREEMENT contratto di ricerca su iniziativa dello sperimentatore/ricercatore / promosso dallo sperimentatore pro closed ok
- Oct 16 '19 eng>ita CLAIMS MADE-OCCUR claims-made / n.(umero) sinistri/casi (di sinistro) pro just_closed no
- Oct 16 '19 eng>ita paid claims sinistri pagati/liquidati / indennizzi corrisposti pro closed no
- Jul 12 '19 eng>ita nothing has been concealed therein nulla è stato sottaciuto / tenuto nascosto (di ciò che è oggetto della dichiarazione giurata) pro closed ok
4 Jul 12 '19 eng>ita My wife cannot claim for her share from that property mia moglie non potrà reclamare/rivendicare alcuna parte/quota di tale proprietà pro closed no
- Apr 9 '19 eng>ita Subrecipient subappaltatore pro just_closed no
4 Apr 9 '19 eng>ita Subaward subappalto pro closed ok
4 Mar 19 '19 eng>ita referring presentare/proporre/indirizzare clienti pro closed ok
- Mar 13 '19 eng>ita Member (of a membership agreement) socio pro closed no
4 Mar 8 '19 eng>ita pay-off letters lettere di (avvenuto) pagamento / di pagamento effettuato pro closed ok
- Feb 11 '19 eng>ita abbreviated or falsified appearance of content forma abbreviata o falsificata (del testo) pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>ita liability limitations limitazioni di responsabilità pro closed ok
4 Jan 25 '19 eng>ita use limitations limitazioni d'uso pro closed ok
4 Jan 25 '19 eng>ita warranty disclaimers esclusioni/limitazioni di garanzia pro closed ok
4 Jan 25 '19 eng>ita Service Agreement (“Agreement”) contratto di servizio ([da ora in poi definito semplicemente come "contratto"]) pro closed ok
3 Dec 17 '18 eng>ita hold over rimane / si trattiene / continua ad occupare / non abbandona pro closed no
- Nov 3 '18 eng>ita abridgement rights diritti di riduzione pro closed ok
- Sep 7 '18 eng>ita to give effect to the intention of the Parties le rimanenti saranno interpretate per/al fine di/in modo da dare effetto alle intenzioni delle parti pro open no
4 Jul 23 '18 eng>ita disillusionment (totale) insuccesso / perdita di credibilità pro closed no
- Jul 11 '18 eng>ita arms-length libera transazione (tra le parti) pro closed ok
- Jul 5 '18 eng>ita middle mile middle mile pro open no
3 Jun 29 '18 eng>ita cautionary note nota cautelativa pro closed ok
4 Jun 26 '18 eng>ita dialysis tubing membrane membrana tubolare per dialisi pro closed no
4 Jun 16 '18 eng>ita set forth to the contrary salvo espressa/specifica/esplicita indicazione contraria / diversa indicazione/specificazione pro closed no
4 May 22 '18 eng>ita the administration and settlement of my estate amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio pro closed ok
4 May 14 '18 eng>ita background verifications verifica/controllo dei precedenti personali/della storia personale/degli eventuali precedenti penali pro closed ok
4 May 4 '18 eng>ita the Sellers' title to the Product i diritti del venditore sul prodotto pro closed no
- May 4 '18 eng>ita from performing any of its obligations. omissione del / rispetto all'assolvimento dei propri obblighi pro closed no
2 Feb 21 '18 eng>ita cut downs versioni ridotte (dei brani musicali) pro closed ok
- Feb 14 '18 eng>ita a consent of un consenso di pro closed no
4 Feb 12 '18 eng>ita Tax gross-up imposte lorde pro closed ok
- Dec 10 '17 eng>ita Instant agreement il presente contratto pro closed no
- Dec 10 '17 eng>ita instant agreement il presente contratto pro just_closed no
- Dec 3 '17 eng>ita Notarial acknowledgement notarial acknowledgement / autentica notarile pro closed ok
4 Nov 13 '17 eng>ita "Products” means per / con il termine pro closed ok
4 Oct 24 '17 fra>ita Officier d'Etat Civil par délégation du Maire ufficiale di stato civile delegato dal sindaco pro closed no
- Oct 22 '17 eng>ita keying in the context in caso di immissione di dati (via computer) nell'ambito del web banking pro closed ok
- Oct 22 '17 eng>ita or abandon o astenersi pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>ita Carve-outs scorpori/eccezioni pro closed no
- Sep 14 '17 eng>ita as an accretion to my residuary estate come un accrescimento/incremento del mio patrimonio residuo pro open no
4 Aug 31 '17 eng>ita pan parte pro closed no
- Aug 30 '17 eng>ita Reportable jurisdiction giurisdizione destinataria dell'obbligo di informativa pro closed ok
4 Aug 21 '17 eng>ita assurance undertakings compagnie assicurative / imprese di assicurazione pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>ita the type of power granted vis-à-vis the Bank il tipo di autorità conferita (al procuratore) rispetto alla banca / esercitata sulla banca pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>ita to represent him/them validly affinché lo/mi rappresenti validamente pro closed ok
- Aug 19 '17 eng>ita deployable facility struttura/impianto/installazione utilizzabile/fruibile/pronta all'uso pro closed ok
Asked | Open questions | Answered